【根性全訳】パントン愛の軌跡【リア充爆発しろ】

6月28日付の、少し古い記事ですが。
四大陸から上海のショーまで、プロポーズの詳細と、パンちゃんとの出会いから今まで、そしてこれからのこと、結婚式のこと。長い記事です。
難しかったです。恥ずかしかったです。
この恥ずかしさを皆さんと共有したい一心で訳しました。どうぞお楽しみください。

あ、ついでで申し訳ありませんが、中国杯の公式サイトはこちらのようです。GPS関連の記事では、3人のスター(プル、安藤さん、ヨナ)は欠席、ライサチェク復帰！とか書いてあるみたいですね。

何度もチャンスを逃し、ともに苦難を乗り越え----佟健“求婚記”
http://skating.sport.org.cn/fs/domestic/2011-06-28/355118.html

◆何度も逃したチャンス

　バンクーバー五輪のあと、庞清との恋愛関係を認めてから、佟健の“プロポーズ”は多くのメディアの関心の焦点となった。
　「ずっと計画はあったんだ。特にワールドのあと、多くのショーが僕らを招待してくれた。今回の朗朗(訳者註:中国のピアニスト)のショーを含めて」と佟健は語る。

　すでに2月の四大陸選手権の時から、佟健はプロポーズを考えていて、こっそり出かけて指輪まで買っていたのだが、その試合はあまりうまくいかなかった。
　2つ目のチャンスは世界選手権だった。庞清と佟健はショートプログラムでトップに立ち、佟健は指輪をネックレスに通してフリーに臨んだが、結果的に彼らはフリーで実力を発揮することができなかった。

　「なかなか演技がうまくいかなくて、というか、少なくとも自分では満足していなくて、ちょっとなぁと思った。雰囲気も、気持ちもちょっとね」と佟健は言う。四大陸選手権はバレンタインと日付が近く、彼らのバンクーバー五輪(からちょうど一年)の記念日でもあったため、意味は大きかった。
　世界選手権では多くのペアたちのプロポーズの先例がある。佟健は庞清の目から「待っている」ことを読み取っていたが、完璧主義の彼は、最高のロマンスを愛する人に贈ることを追求していたのだ。

　朗朗のショーに出演することが決まったあと、佟健はついに決心をした。
　その一、彼らはこのショーの主役であり、一番いいところで演技をすること。特に第二部では、彼らの演技は最後から二番目だった。
　その二、ショーの雰囲気はプロポーズというロマンチックなイベントに合っていると、彼が判断したこと。

　「プロポーズは一番大事なんだ、庞清にロマンチックだと感じてもらわなきゃいけない。ショーの雰囲気はとてもよかった。照明、舞台、朗朗の演奏するピアノ……神様が僕のために準備してくれたみたいだった」と佟健は笑う。
　彼はさらに指輪のメーカーを探して、指輪を作ってもらった。6月10日までに完成させて、18日より前に受け取れるようにという注文つきで。

　佟健は記者に、こだわりの指輪を見せてくれた。
　「雪花、スケートの軌跡、そして『庞清我的真爱』の文字(訳者註:パンちゃんマイラブ)。氷が結んでくれた僕らの縁と、僕の中で庞清が一番美しいということを表している、これが一番重要だ。メインの石のまわりに細かい石が輪になってるのは、庞清を永遠に一番高く、一番美しいところに置いておきたい、彼女を守りたい、彼女を囲んで、引き立たせたいという願いを表してるんだ」
　片や、四大陸選手権と世界選手権の時に佟健が買っておいた指輪は、今は宿舎の本棚にあるトレーの上に、静かに横たわっている。「これも私のものよ」と庞清は笑う。

　面白いのは、この過程のあいだ庞清はずっと何も知らず、特に佟健と(そういった)話もしていないということだ。
　「実は、庞清が僕らの演技後に『気付いた』ことを、僕は分かっていたんだ。僕のネックレスに通っている指輪(のデザイン)が変わったのが、彼女にも見えたからね。でも、僕はそのとき特に何もしなかったから、彼女は数分間ガッカリしてたんじゃないかな。ははは！」と佟健は笑って言った。
　庞清の指輪のサイズについては、以前二人で出かけたときに庞清が指輪を買うのを見て、こっそり覚えていたのだという。

◆手を取り合い苦難を乗り越える

　連れ立って18年、庞清と佟健は、手を取り合ってアスリートとしての輝かしい成績を収めていくのと同時に、甘美な愛情を育んできた。しかし彼らはずっとその真相を明らかにしなかった。はっきりと恋愛関係になったのはバンクーバー五輪の後であったが、それも時期がきて自然と、という体であった。

　ふたりが組んだきっかけは、佟健が庞清を選んだことにあった。「当時一目見て、この子はすばらしいと思った。見た目や気質が気に入ったし、物静かで心地いいし、体格も悪くないと思ったんだ」

　意外なことに、彼らがペアを組んでから、佟健は庞清の性格が非常に頑固であることを知った。その頑固さのせいで、皆の前で佟健がどうしたらいいかわからなくなってしまうこともしばしばあったという。
　ペア競技では、男性が女性をエスコートするのは至極当然のことだ。彼が怒って自分の権利(訳者註:ペアにおける主導権)を行使しようとしても、なんと庞清は少しも納得せず、かえって彼の面子を潰してしまうのだ。「大体5年間くらい、お互いすごくわずらわしく思っていたよ」と佟健は振り返る。

　当時の彼らの境遇は非常に苦しいものだった。コーチである姚滨は北京でトレーニングをしていたため、彼らはコーチもなく、試合もなく、完全に希望のない状態であった。これがトレーニング中に衝突を繰り返す原因でもあったのだろう。
　1998年、庞清と佟健はついに試合に出る機会に恵まれた。そのときになって、多くの若い選手の技術レベルが自分達より高いことに彼らは気付いた。このとき、彼らのプライドが「もっと練習しないと」と警鐘を鳴らしたのだ。
　コーチと共に練習をしない期間が長かった彼らは、コーチとのコミュニケーションにまだ慣れていなかった。それが、二人の相互理解と助け合いの意識を強くすることとなった。

　「庞清はずっと僕を敬慕していて、練習も大体僕が中心になってやっていた。でも2002年からは、一人に頼っていては二人とも成長することはできないと思ったんだ。それから僕らはやり方を変えたんだ」と佟健は語る。
以前の彼は庞清に向かって話すとき、コーチのような(指示するような)口ぶりであったが、そのときを境に、相手を導くようなやり方に変えた。当初、庞清は自分の意見を言うのを渋っていたが、数ヵ月後には少しずつ口を開くようになっていき、佟健は「いいスタートだ！」と笑ったのだという。

　半年後には、庞清はプログラムやトレーニング中の些事にも関わるようになってきて、「こうしてみたら？」「これはだめ？」と、常にさまざまな面でコミュニケーションをとるようになっていた。佟健も彼女の上達を嬉しく思っていた。ただ、この時点でも二人は特に(異性としての)好感を持っていたわけでもなく、ましてや“来電(訳者註:ドキッ☆)”ということもなかったのだ。

　「庞清を好きじゃなかったのは、彼女を下手だと思っていたからかな。(当時の)僕は“上手い”というのがみんなの共通認識で、ダンスやスケーティングが庞清よりずっと優れていた。いろんな人に『相方を変えたほうがいい』って言われたよ」と佟健は言う。
　2002年まで、彼らが海外の試合に出ると、審判たちは彼らに向かって、スケーティングや技術はいいが表情がよくないと言っていたという。「庞清はあんなに綺麗なのに、なんで彼女のきらきらした笑顔が見えないんだ？」

◆簡単愛　不放棄　(←なんて訳したらいいか分からず、そのままです)

　庞清と佟健は色恋沙汰に関しては、同世代の他の人間ほど明るくはなかった。二人ともがお互いにとっての唯一であり、そして二人はその唯一を一生ものにしたいと思っている。

　十代の頃には庞清に好感を持つ男性が現れたこともあるが、これを佟健は大変不快に思ったという。「僕のプライドが許さなかったよ。自分の相方なんだから、僕が好きじゃなかったとしても、他の人に取られたくない！」
　それから佟健は庞清に特別親切になり、起こしてやったり、一緒に食事をしたり……そのうち、庞清は例の男性とは疎遠になったという。その後北京に来てからは、生活圏がますます狭くなり、二人とも恋人を作ることはなかった。

　「一生で一人の彼女しかいない、しかもこんな長い期間付き合うなんてね、はは」佟健は笑って言う。

　2006年のトリノ五輪のあと、庞清の技術レベルや表現力は飛躍的に上達したが、五輪でメダルを獲得できなかったことで意気消沈し、引退まで考えたという。しかし、これでは満足せず、あと一年やってみようとしたところに、交通事故や腎臓の病気など一連のトラブル(訳者註:Wikiによるとパンちゃんの腎不全)があって、あともう一年！……と、二人の負けず嫌いの性格が、彼らをここまで一歩一歩進ませてきたのだ。

　「低迷していた時期はかえって励みになって、より自分達のやるべきことに力を入れることができたよ。この頃から僕らは少しずつお互いを好きになっていたと思うんだけど、二人とも以心伝心みたいなところがあって、お互い何かを言おうとしなかった。ただ一緒に映画を観に行ったり、ご飯を食べたり、お茶したり」と佟健は言う。

　バンクーバー五輪の後、佟健が先に“障子紙を破って”(訳者註:勇気を出して一線を越えるというような意味です)、庞清も喜んで受け容れた。実はこの裏には、国家体育総局副局長である肖天の功労があって、彼は佟健との会話中にこんなことを言ったのだ。
　「君の実力なら、外の世界では色んな誘惑があっただろうし、素敵な女性を見つけることもできただろう。でも君は小さい頃から庞清と一緒にいて、いろんなことを経験してきた。君たちは幼い頃から、どのように困難に立ち向かうかを知っていた。一緒に困難を乗り越える、こういう関係は普通の協力関係とは違う。君たちが老いても、きっと一緒に振り返れる思い出がたくさんあるだろう……」
　この話が佟健の心を打ち、彼の選択を助けることになったのだ。

　二人は今や30を越えた大ベテランだが、未だに国際大会で活躍し、高いレベルを保っている。少し前にはカナダに渡って新しいフリープログラムを作り、そして4回転スロージャンプを再び取り入れることを公言した。
　「4回転スローは必ず練習するよ。4回転をやるには高い身体能力が要求される。普段の練習で取り入れればきっと身体能力も向上する。試合にも入れられればいいけど、もし入れられなくても、身体を鍛えるにはいい」

　プロポーズの後、結婚式はいったいいつになるのか？
　「可能性は2つ、オリンピックの前か、オリンピックの後だ」佟健は明確な時期は明かさないが、しかし彼はこう語る----僕らはソチへ臨む決心はできている！

----------
もうね、

らあああああああああああああ/////////

指輪のお写真はこちら(ご本人のつぶやきより)
真ん中の大きい石がパンちゃん、周りでパンちゃんを守り囲み引き立ててるのがトン兄です。ご本人が仰ったことです。
ちなみにトン兄さんはプロポーズで仰ったお言葉までフルで微博に晒しておられます。もう何も怖くない状態です。ｲｴｽﾌｫｰﾘﾝﾗｳﾞ!!!
パンちゃんに最高のロマンチックなプロポーズを！って言ってるトン兄さんが一番ロマンチストなのではないかと思います。

や、なんかもう、突っ込み出したらきりがないので、みなさまセルフ突っ込みよろしくお願いします。
パントンGP欠場とのことで残念ですが、若手もベテランも、中国勢には頑張ってほしいですね。欠場の記事読んだら、新プロはSPパソドブレ、FSシェヘラザードとのことです。
ワールド2枠というのは、実質パントン、ちゃんず、スイハンの戦いになるのでしょうか。枠争奪戦、楽しみです。

あ、親戚が招待してくれたので、わたしは上海に行きます。フリーターです。
北京から近いようで微妙に遠い上海、久しぶりなので楽しみです。

close

上海ショーにおけるトン兄のプロポーズ全訳

取り急ぎ失礼します。
別所に上げたもの丸写しです。イェイ。
この動画を全訳しました。
司会者/トン兄/パンちゃん/注釈など
--------------------

……あの言わなきゃいけないことを……。
(何か唐突に始まったので最初の方わかんないです)

男性陣ごにょごにょ。

……準備完了だ。よし、えーと、(子供に)きみ、花持ってきて。

子供、花持ってくる。

会場中の証人の前で、全国の証人の前で、さあ、これは特別な時間になる。
佟健、みんなの注目の中で、みんなの立ち会いの中で、花を持って、行くんだ。

……(笑)

さあ、彼に勇気をあげよう！

観客拍手。

……僕は、少し龐清に言いたいことがある。
僕らは出会って18年……一緒に組んで18年になる。
ずっとこの氷の上で、ぼくらは知り合って、そして愛し合うようになった……
……龐清、君は僕らが五輪で使った曲「見果てぬ夢」を覚えてる？
試合の前は、五輪でメダルを獲ることが僕の夢だった。
でも今日、僕の夢は、君と永遠に一緒にいて、一緒にスケートをすることだ。
龐清、

歓声/パンちゃん動揺

……龐清、結婚してくれ。

大歓声/司会キョドる
トン兄、花を渡しに行く

さあ皆さん、僕らみんなの言うべきことは！！
(みんなで)嫁給他！嫁給他！( ﾟ∀ﾟ)o彡゜
(※ちょっと訳し方わかんないです。結婚してくれ、が嫁給我なので、Marry him!!って煽ってる感じです)

さあ、龐清は何て言うか、聞いてみよう。

トン兄、ネックレス外して指輪にする(ですよね？)

あ、ごめんちょっと(スケートが)下手なもんで、ちょっと一周しますよ。
佟健、あの言葉、もう一回言ってくれる？

……結婚してくれますか？

……喜んで。

♪結婚行進曲

いまのこの瞬間に、ぼくらの仲間たちも祝福を送りましょう！

みんな出てきて花を撒く(´▽`)ﾉ*・゜ﾟ・*:.｡..｡.:*・゜

この瞬間に、皆さんもう一度祝福を！龐清と佟健に送りましょう！！！！

--------------------
完璧に正確である自信はありませんが、アウトラインは合ってるはずです。
もし明らかな間違いなどありましたらご一報ください。

プルシェンコとパントンの中国ニュースみるよ

プルシェンコについて結構詳しく書かれた記事を紹介。パントン組インタビューでは何が何でも氷上プロポーズしたいトン兄。
まず、こちらの記事。全訳に挑戦しました(´▽`)ﾉ

プルシェンコ：フィギュアスケートでグランドスラムを実現した伝説のスケート王子
すげータイトルだな！おい！

リンクに立つだけで、会場中の視線は彼に釘付けになる。彼はその名に恥じぬ「スケート王子」----ロシアの名選手プルシェンコだ。現在、彼は伝説の1ページを記そうとしている----ソチで彼自身の4度目のオリンピックに参加することだ。現在すでに28歳であるにもかかわらず。

スケートでグランドスラムを実現
シベリアに生まれたプルシェンコには、幼い頃から大きな理想があった。4歳のときには五輪王者になるという夢を持っていた。
のちに彼は天賦の才を発揮した。11歳の時にはすでにトリプルジャンプを降り、その後すぐに、ごく少数しかいない「ビールマンスピンのできる男子選手」になった。1997年には世界ジュニア選手権で優勝、さらに翌年は世界選手権でも銅メダルを獲得した。
2002年のアメリカ･ソルトレイクシティ五輪は、プルシェンコの最初のオリンピックとなった。当時19歳にもかかわらず、彼は世界王者として男子シングルの優勝筆頭候補であった。アメリカで彼は演技中に小さなミスを犯し、銀メダルに甘んじた。
2006年のトリノ五輪で、プルシェンコは順調に金メダルを獲得し、しかも銀メダルの選手の得点を13点も上回っていた。同時に彼はフィギュアスケートにおける「グランドスラム」の達成者----欧州選手権、世界選手権とオリンピックを制した選手となった。

わが道を行くスケート王子
2010年のバンクーバー五輪で、プルシェンコは復帰してすばらしい2つのプログラムを披露したが、最後に彼の手中に収まったのは銀メダルだった。しかしこの王子にとって自分は恥じることのない勝者であり、さらに彼はソチ五輪に向かってまっすぐに前進を続けていた。
しかしその後、彼の状況は一転する。国際スケート連盟にソチ五輪とは「無縁」であることを宣布されたのだ。
その原因はバンクーバー五輪の後のトリノ世界選手権だ。プルシェンコはケガを理由に大会を欠場したが、その直後の4月には商業的なショーに出演していた。連盟はこれを認めなかったのだ。
しかし、連盟から話が伝わった後も、「スケート王子」は依然としてわが道を歩んでいた。彼は何の弁解もせず、連盟は彼のソチ五輪出場を禁止する決定を下した。

もっとも、すぐにプルシェンコとロシア連盟、国際連盟の間で意思の疎通が図られ、この禁止令は今年の3月に無効となった。ファンたちがもう一度「スケート王子」を五輪のリンク上で見るチャンスができたのだ。

妻とスケートを分かち合う
「伝説になりたい----4度目の五輪に参加して」。プルシェンコはあっさりとこの面倒な問題を解決してしまった。彼は妻の励ましがあって続けてこられたという。「訓練が辛くて、もう嫌だと思ったときに、妻はいつも励ましてくれるんだ」と彼は語る。

実際、トリノ五輪で優勝した後に彼は引退を選んでいたのだ。
バンクーバー五輪への復帰、さらにソチ五輪までの継続、この話をするならば、彼の背後にいる一人の女性を紹介しないわけにはいかない----ヤナ。2009年9月9日、彼女は「スケート王子」の2人目の妻となった。彼女はファッション界で活躍する実業家で、プルシェンコより7歳も年上だ。
プルシェンコの競技復帰を積極的に支持したのは彼女だった。「いつも復帰のことをくどくど言ってくるんだ。でも、復帰してからの調子はいい感じだ」インタビューを受けたプルシェンコはそう語った。
彼が惜しくも2010年の五輪でタイトルを守れなかったとき、悲しみを抑えきれなかったヤナは彼にしがみついて泣き、プルシェンコの方が微笑みながら愛妻にキスをして慰める、その姿は人々の感動を誘った。

4回転ジャンプの支持者
「今の僕には何も欠けていない。お金もあるし、すばらしい妻もいる。スケートもできる」とプルシェンコは言う。

ソチ五輪のために、プルシェンコは新しい「4回転ジャンプ」を練習しはじめている。ミーシンコーチは引き続き彼に技術を教えている。
「僕は最初にクワドを降りた人間じゃないけど、あるコンビネーションは僕が最初に降りたんだ」。プルシェンコは確固たるクワド支持者であり、なんと練習中に4回転-4回転という高難度のコンビネーションを成功させてしまったこともあるのだ。彼は笑いながら、これは難しすぎる、跳んだあとも20秒は休まなきゃならない、と語る。

多くの人は彼の輝ける一面ばかり見てしまうが、実は「スケート王子」は努力家なのだ。彼はずっと、持って生まれた才能以外に、骨身を惜しまない練習が成功の重要な原因であったと強調している。「夏のキャンプのときは、一日8時間くらい練習した。スケート以外の色んな運動も含めてね」と彼は言う。

彼の中でフィギュアスケートはひとつの芸術であり、彼はいつも自分の全ての動作を正確にしようとしている。もしできなければ、満足いくまで何度でもやる。
「一人のスケート選手にあるべきなのは、天賦の才、身体的な条件と聡明なコーチ。僕は全て持ってる！」
これこそがプルシェンコ、永遠の「スケート王子」なのだ。

----------
プルシェンコ△　4T-4Tのくだりはマジなのか。
ヤナさんは本当に功労者だったのね。

つづきからパントンらぶらぶインタビュー(*´д`*)つ

※この記事はラブラブ成分を大量に含みます。パントン愛の夢を見てリア充爆発しろと思う方は、特に精神状態に注意してお読みください。なぁんちゃって。

ちょっとだけ古い(3月末)の記事ですが、この記事。
インタビュー入る前の記事本文によると、トン兄が2月18日に微博(ツイッターみたいなもの)で「パンちゃんに気持ちを伝えるはずだったのに、自分の演技がよくなかったせいで機会を逃した」という感じのつぶやきをしていたそうです。
虎視眈々とプロポーズの機会を狙うトン兄。やっぱりあのフィニッシュポーズはそのためか！！！知ってたよこのリア充どもがあああ！！

以下、インタ部分から抜粋します。
先程より肩の力を抜いたサックリ訳なので、多分大きな間違いとかはないと思いますが言い回しとか若干ご了承ください～。

(1)みんなお二人がとっくに恋仲にあると思っていたんですが、いったいいつからなんですか？
トン兄：多分、お互いにって感じだと思う。僕がいつからそういう感情があったかって？もう忘れた(笑)
僕たちの間は、「細水長流(←ことわざ。細く長い積み重ね)」みたいなものだったんだと思う。たとえば最近彼女が歯の治療に行ってて、僕一人で練習してたんだけど、なんか慣れないんだよね。身体の一部分が欠けてしまったような感覚になる。以前はこんなことなかったんだけどなぁ。

(2)以前はいつも喧嘩してましたよね？
トン兄：うん(笑)。今、若いペアの子達が喧嘩してるのを見ると、以前の自分を思い出すよ。
実は僕らの喧嘩の原因は大体練習関係のことで、私生活での喧嘩は本当に少なかったんだ。今はお互い大切だよ。それに、僕らは二人とも個性が強いんだ。
たとえば彼女は、認めれば絶対に努力してやってくれる。もし合意してもらえなければ、もう何があっても変えられない。
(注記：ちょっと分かりづらいですね(´・ω・`)お互い自分の意見を曲げないって感じですか)
愛情っていうのは二匹のハリネズミが一緒にいるようなもので、暖を取りたいんだけど、近すぎれば怪我をしちゃうし、遠すぎても駄目。お互いの身体の半分の棘を取れば、やっとお互い寄りかかれる。もちろん、一緒に居るようになって彼女も変わったし、今は人に配慮もするようになったね(笑)。

(3)バンクーバー五輪以降、正式に恋愛関係になって、みんなずっとお二人の次の良いニュースに期待しているけれど、今回の四大陸選手権では機会を逃しましたね。トンさんはいつプロポーズを考えているんですか？
パンちゃん：流れに任せるわ。別に特別な要求はないから(笑)
トン兄：元々は日本での世界選手権でプロポーズしようとしてたんだけど、他の機会を探さなきゃいけなくなったみたいだ。何かいいタイミングを選んで、氷上で、みんなに証人になってもらって、喜びを分かち合いたいね。

何このインタビューなげぇ。面白いとこだけサックリまとめ
Q.やめたいと思ったことあるでしょ？
パン「トリノ五輪の前とペア結成直後。負けず嫌いだから『次が最後の機会』と思って続けてきた」
トン「コーチについてない時期があって、その後またコーチにつきはじめた頃。すごい反抗的だった(笑)」
Q.引退の時期については？
パン「最終目標はソチ。それ以降はまずない」
トン「去年の五輪でやめるつもりだった。でも後からまだ行けるじゃん！って(笑)。今のところまだ自分をアスリートだと思ってる」
Q.氷上と実生活での二人は何か違うの？
トン「氷上ではクラシカル、ブログとか実生活では結構愉快。ディスカバリーチャンネル面白い」
Q.プロポーズ以外の目標は？
トン「クラブを作る！もうすぐ良いお知らせができそう。今はまだ秘密」

日本での世界選手権でプロポーズしようとしてた

日本での世界選手権でプロポーズしようとしてた

日本での世界選手権でプロポーズしようとしてた

このラブラブオーラよ……！
つーか、トン兄の氷上プロポーズへの執着は何なんだよ！！ｗｗ
以前の記事でもそうだったけど、パンちゃんがいる横でトン兄に「プロポーズはいつ？」って聞いちゃうインタビューは何なの？わざとなの？

パンちゃんの膝と腿と靴の問題、トン兄も膝の痛みがある中さらにワールド延期で苦労してるっていう記事もあったけど、今シーズンの集大成として、むしろ二人の愛の集大成として、本当にがんばってほしいと思います。
二人の熱い演技で氷が溶けて街中の花とかポポポポーンと咲いてくイメージで。
久々にモリモリ訳して、楽しかったけど疲れましたー！
ちょびっとでもお楽しみいただけていれば幸いですっ！

　

close

年齢詐称の件で中国スケ連ニュースみるよ

中国スケ連公式サイトにニュースが出ていたので、少し紹介します。
いや、もう、取り上げるのが遅くなってしまって本当に申し訳ないです。ちょっと色々思うところがありまして……(´・ω・`)

今のところ分かってるのが、これとこれ。
とりあえず、ちゃんずは潔白とのことです。あと女子シングルの许斌姝選手も。
この3名についてはISUに登録している生年月日とパスポートの生年月日が一致していることが確認され、残りの7名？6名？に関しては調査中とのことです。
そしてこちらの記事では、もし不正が見つかった場合、出場禁止を含めた厳しい対応をすると、中国スケ連の副会長である任洪国氏の発言が載っています。

どの記事でもスイハンに言及していないのがポイントですか。ふふふ。
スイちゃんが上に、ハンくんが下に年齢詐称しているといううわさもあるから始末が悪いですね。本当にそんな年齢差のあるペアだとしたら、ジュニアの試合にもシニアの試合にも出られなくなっちゃいますもんね。
中国での年齢詐称というのは、一時期より減ってはいるのでしょうが未だになくなってはいないんじゃないかと、わたしは思っています。高校時代の夏休みに中国にいたとき、レストランで働いている店員が明らかに中学生くらいだったことがあって、ああ田舎から出稼ぎに来て年齢詐称して働いてるんだろうなという話を母としていました。
母に今回の件を話したら「ああ……」みたいな、あるあるみたいな反応だったし！！！

こんなしょうもないことでまた中国の恥をさらしてしまったことが恥ずかしいです。年齢詐称が事実かどうかはともかく、こんなしょうもないことで才能ある選手の経歴に瑕をつける中国には本気で呆れます。
だって選手たちの能力は本物なのに。
この件はツイッターで知ったのですが、なんか脱力してしまって。ああもうまた中国だよー、はああああーーー↓↓みたいなｗ

いや、でも、やっぱりスイハン好きだし応援している選手なので、潔白を信じようと思います。がくぶるしながら続報待ち。
以前中国スケ連のニュースを見ていたときに、GPFか何かの記事でスイハンのこと「14歳と18歳の二人～」とか書いててあれ？って思ったのを覚えてるんですけど、これは(ｒｙ
日本のニュースでも取り上げられてテレビにスイハン映ってたってまじすかー。テレビあんまりつけないからなー。ちょっと見てみたかった！

特に目新しいものがあったわけではないんですが、アジア大会とか四大陸のニュースも結構上がってました。
これのタイトルが面白かった。「愛の夢が台湾に火をつけた」と。「引爆」だから起爆、点火みたいな意味かな。
ぜひ東京でも点火してほしい。もう神演技でリンクの氷溶かしていいよ。でもそしたら次に滑る選手が大変だね。

12月中旬の記事(これの最後のほう、3人娘→ハンヤンの流れ)で「年齢詐称やめろ中国ｗ」って書いてたわたしﾌﾟｷﾞｨｨｨ

パントン結婚に関する速報

ソースここ

冒頭4段落ざっくり要約
*五輪後休みたかったけど雪組引退、ちゃんず怪我だし自分たちががんばらざるをえない
*このあとアジア大会→四大陸→ワールドだから大変だー
トン兄「今シーズンが終わったらやりたいことは2つ。自分のクラブを立ち上げることと、パンちゃんに正式にプロポーズすること。時間をかけて調整したり、1シーズン休んだりする可能性もあるけど、今はまだ何も決まってない」

一番最後の段落ざっくり訳
　2011年に入って、佟健の最大の願いは庞清にロマンチックなプロポーズをすることだが、いつ、どこで、どうやってといったことはまだ考えていないという。「ロマンチックな状況で、彼女の記憶に残るようにしたいね」と佟健は考える。

中盤も色々書いてあるようなのですが、とりあえず速報ということでお許しください。
おめでとうこのリア充どもめ！！末永く爆発しろ！

--------------------
中国フォーラムの全日本スレ見てたら、高橋＝橋哥(橋兄ちゃん的な?)、小塚＝TAKA醤(たかちゃん)、KOZ(こづ)と全く同じノリで織田＝「猴子(サル)」って呼ばれててワロタ。

追記)外国人選手の漢字表記はサイトによってバラバラだったりするけど、何か動画見たいよーと思ってyoukuで検索したらケヴィンの2010スケカナの動画が上がってて、そのうｐ主が使ってる表記がマジパネェ。
凱文 雷諾慈　(kai wen lei nuo zi)　←正確には「慈」は下の「心」がないやつ
どこの暴走族だよｗ　でもKANJI!!COOL!!な欧米人には受けるかもしれない。
時間あるとき外国人選手の中国語表記まとめ作りたいなー。