GPFの海外選手中心に中国スケ連ニュースみるよ

中国のメディアって案外普通！日本人選手を批判する偏向的な記事(笑)を期待された方申し訳ありません。
かなり今更ですが、海外選手の記事はあまり多くないのでほぼ全部拾っていきます！
前置きとかそういうのはバッサリ省略します。いつものことながら鬼のように長いです。

◆まず、GPF進出者が決定した頃の記事。日本人選手について詳しく書かれています。こちら。
ペアは「中・独の力比べ」として、昨年からライバル関係にあったパントンVSサフゾルに注目、またシニア一年目で健闘しているスイハンにも触れています。
ダンスはルール変更にも触れて、メインは「アメリカカップルが独自の道を切り開く」というタイトル。最有力優勝候補メリチャリVS同じくGPS2勝でメリチャリの優勝を阻もうとするペシャブル、という図式で書かれている感じです。
男女シングルの部分は「日本人が半分を占める」として各選手の紹介があるので、訳してみます。
男女シングルは、日本から3名ずつがファイナルに進み、すばらしい人材が多くいることを示した。男子シングルの小塚崇彦、高橋大輔、織田信成はみな世界トップクラスのアジア人選手だ。
高橋大輔はバンクーバー五輪で銅メダルを獲得し、世界選手権でも優勝した。繊細な演技、抜きん出たスケート技術とすぐれたプログラムは彼の最大の武器だ。
今季一気に躍進した小塚崇彦の進歩もめざましく、シリーズ2戦で優勝している。小塚の流れるようなスケーティングは人を惹きつけてやまない。織田信成の和風音楽を使用したSPも観客を楽しませてくれる。
そんな日本選手たちに立ち向かうのは、中国系カナダ人で2度の世界銀メダリスト陳偉群とチェコのイケメン(！！！)ベルネル、そしてフランスのアモディオだ。
女子シングルも同じように日本人選手の領域だ。安藤美姫、村上佳菜子、鈴木明子の日本美女陣(！！？)がアメリカのシズニー、フラット、そしてイタリアのコストナーを迎え撃つ。
この戦いの経験(＝スケート歴)が長い安藤美姫と鈴木明子は表現力に優れ、15歳の村上佳菜子はスケートの技術やジャンプの高さが良い。
シズニーとフラットはアメリカ女子シングル復興という重任を担っている。2人が同時にファイナルに進めたことは、アメリカ女子立て直しの印となるだろう。
……イケメンとか美女とか突っ込むべきなのか？？？
ベルネルのところ、原文からは「イケメン」が一番近い訳に感じられるけど、これニュース記事だし、なんて訳せばいいのかな。い……色男？

あっ長すぎるので畳もうと思います。本気で長いです(´▽`*)
長い上に半端なく文字びっしりなので、もう自分用覚え書きということにしたいです(´▽`*)

◆男子の記事は一つしか見つかりませんでした(´・ω・`)SP終了後の記事のようです。
《男子SP　織田の切り札が会場中を震撼させる　中国系の陳偉群は2位》　元記事こちら。
日本の音楽で滑る織田の「切り札」4-3が非常に美しくて会場中が驚いた、それ以外の要素もすばらしく、86.59点でSP1位、というような内容です。
織田選手のコメント：「ずっとSPで四回転を入れたいと思っていた。スケートアメリカのあとコーチと相談して、GPFでやることにしたけど、こんなにうまくいくとは思っていなくて嬉しかった。今日は会場の雰囲気も良かったし、応援してくれた観客に感謝したい」
中国系カナダ選手の陳偉群はナイトのような雰囲気の(……えっ？)「テイク・ファイブ」を携えて出場し、85.59点でSBを更新して2位。日本の(織田以外に)もう一人の有名選手である高橋大輔が82.57点で3位、という紹介で記事が締めくくられています。
「爵士」＝「ナイト」と直訳しているんだけど、Pさんナイトだったの……？

◆次、女子いきます。
SP終了時の記事(こちら)では《安藤はイージーミス　アメリカのシズニーがSPトップ》、FS後のこちらの記事は《GPF　日本女子全滅　安藤まさかの5位》という感じのタイトルです。安藤選手への期待の大きさがわかりますねー。
特に目新しい内容もありませんが、SP時の記事にはシズニーのコメントが載っています。
「彼女がミスをしたなんて知らなかったわ」と、インタビューを受けた時点ではまだ安藤選手の様子を知らなかったシズニーですが、自分の演技には満足していた様子で、「すごく興奮している。試合のたびにそれぞれ違った収穫がある」とコメントしています。
そんなシズニーがファイナルで楽しみにしていたのは「友達をつくること」なんだとか。
「今大学でフランス語とロシア語を勉強しているの。今回ロシア人の友達がたくさんできたわ。彼女たちの母国語で交流するのはとても楽しいんです」
翌日に控えたFSについては「あまり深く考えず、落ち着いてやりたい。どの選手にも挑戦しなければならないし、安藤美姫も他の人も、みんな重視している」とのこと。

2本目の記事のほうは安藤5位！という題ではありますが、安藤選手のFSの素晴らしさについて割と専門的に書かれていました。
3位となったかなこちゃんのコメントは「FSでシーズンベストが出せてびっくり。でもスケアメと同じミス(3Ｆパンク)をしてしまったのが残念」「仲間(＝日本人選手)のミスはプレッシャーにはならない。自分の表現に集中するから」という感じ。
シズニーの優勝後コメントは「去年ナショナルに出たときからずっとこの金メダルが欲しかった。たくさんの努力をして、夢がついに叶った」とのことです。本当によかったねシズニー。アボットもツイッターで大興奮だったよね。
記事の最後は「イタリアの美女コストナーは178.60点で銀メダルを獲得した。」で終わっています。コストナーは確かに美女だけど、わざわざ書くか。

◆次アイスダンス。メリチャリの記事ばっかりだー。
SD時点での記事(こちら)、タイトル《シニアGPF開幕　アメリカ選手がダンスSDで首位》
*おそロシアが8組中6組を占めたジュニアと違って、シニアはカナダ2、アメリカ・ハンガリー・フランス・ロシアが1組ずつ。
*優勝筆頭候補のメリチャリは、アメリカで組んでる期間がもっとも長いカップル。2人ともシングル選手の経歴がある。
*「前回より明らかによくなってる。いい感じ。でもまだ絶対的な『完璧』には達してないので、明日は全力で行く」Byチャーリー　まだ満足しないとか、どこまで突き詰める気なんだお前ら
*今日のSDでは5つの要素全部すばらしかったし、PCSも一位。要するに「パネェ」

こちらの記事も10日のものですが、ちょっと違った角度からの記事で、どうやらハイスペック雰囲気イケメンなチャーリーを紹介する記事のようです。
*SD終了後のインタビューでチャーリー「この時期の北京っていつもこんな寒いの……」
*23歳のチャーリー、なんとホッケー歴も10年以上。彼のクラブは国内(州別？)大会で優勝したことも。
*さらに2004年にホッケーで足を怪我したときにはバイオリンを始めてすぐにマスターし、学校の演奏会に何度も出る。
*さらに2007年にはピアノも始める。何だこのキラキラしたリア充
*「高校時代はホッケーとバイオリンにすごくはまってたけど、ピアノは独学で別に上手くもない、ただの趣味。でも今はホッケーもバイオリンもピアノもあまりやらなくなった」Byチャーリー
*↑そこにすかさず「だってもうマスタークラスだもの」Byメリル
*2人は現在同じ大学に通っている。メリルは文化人類学、チャーリーは政治科学を専攻
*「学校生活は大変。まだたくさんの授業を受けなくちゃならないし、もっと深く研究する(≒院に入る)可能性もある。わたしたちのキャンパスライフはまだまだ長い」Byメリル
何この輝ける経歴！チャーリー様は本物のリア充や！しかも彼女ベルビンだからな！
あ、メリルの発言は全部エンジェルボイス脳内補完でお願いします。

更にこちらの記事からは2人の絆が見えます。
*メリチャリはタンゴが大の得意
*「昨季は緊張のシーズンだった。たくさんの対価を払って五輪の銀メダルを手に入れた。(今回の)ファイナルの金メダルは素敵なクリスマスプレゼントになったわ」Byメリル
*ダンスはリフトとか危険なこともあるので、メリルも必然的にチャーリーより怪我をしやすい。でもメリルはそれでチャーリーを恨んだりしない。
*「練習はいつも安全というわけじゃないし、何万回もやってたらミスは避けられない。小さい頃は泣いたりしたけど、チャーリーを責めたことはないわ」Byメリル
*13年も一緒にやってて、すでにお互いを責めるとかそういうレベルではない感じ。
メリルかわえぇ。しかもいい子だ。やっぱりメリルの発言は全部エンジェルボイス脳内補完でお願いします。

◆ペアは次回。Jrアイスダンスの記事が面白い感じだったのでちょっと触れます。
《GPF最初の金メダル　ロシア勢がJrダンスの表彰台を独占》　元記事こちら
Jrダンス金メダルのモニコ/ハリャヴィン組へのインタビューが載ってます。要約すると、
*仲間(シニツィナ/ジガンシン……総合2位)の出来がよく、勝てるか分からなかった
*モニコちゃんのお姉さんもアイスダンサーで、07GPFチャンピオン(マリア・モンコ)。憧れであり、ライバル・越えたい目標でもある
*ロシアでは毎年のように優秀で若い選手が出てきている(！)ので、ちょっと金メダルとったくらいで五輪出場安泰とはいかない
*メリチャリ見て勉強しまーす
おそロシアはどんだけ本気出してるんだよ！ダンスのファイナリスト8組中6組だぞ！もういらないだろｗｗ

で、個人的に紹介したかったこの記事！
Jrダンスのおそロシア大勢力の中健闘した5位のアメリカ組についての記事です(SD終了時)。GPFレポのときに触れたコミカルプロの子ですよ！！
*シャーロット・リヒトマン/ディーン・コペリーはメリチャリと同門。演技の雰囲気がロシア勢とは明らかに違った。
*「技術よりも雰囲気を重視する。よりユーモラスに、見ている人を楽しませて、個性を出すことが一番大事」Byコペリー
*「「土曜日に万里の長城行ってきます！！！o(≧∀≦o)」」　おｗまｗえｗらｗｗｗｗ
*「北京に来てからすぐ紅橋商場で買い物しまくった！　楽しかった！　ディーンはロレックスの腕時計を買ったのよ！　これから街を歩きたいし、万里の長城もすごく行きたい！　あっでもすごい寒いらしいね！」と、見た目は大人っぽくても中身は17歳なリヒトマン。
*「↑寒いのは大丈夫。だってフィギュアスケーターだし。確かにあんまりあったかい服持って来てないし、北京の冬は寒いらしいけど、なんとかなるでしょ」Byコペリー
----------
えっこの終わり方でいいの記事。何これリヒトマンとコペリーのゆかいな旅行計画？
試合終わった翌日に万里の長城とか若者かっけーな。先輩メリチャリの演技見ないのかｗ
ていうかFDしか見ていなかったのですが、このカップル本当かわいい。この写真が全てを物語っていると思う！この表情まじアツイ。ユーモラスな個性出てたよ！！
というわけでもうね、わたしはこの二人を応援します。ジュニアながらこの「胡散臭い男と美女」というアイスダンスのテンプレにばっちりはまる容姿！
あとシャーロットちゃんがすごい透明感ある美人で超かわいいの。
というかメリチャリの記事でも言及されていたし、ロスマくんもそうだったけど、アメリカ人は遠征先で観光楽しみすぎだろう。

----------
案の定ものすごい長くなりました。中国選手バージョンはまた今度にしますー。
私生活はともかく、フィギュアを好きになったという点では2010年は素晴らしい年だったと言えるかもしれない。
好きな選手をリアルタイムで応援できるってすごく楽しいことだ。そしてわたしはもう少しの間、フィギュアファンでいたい。
そんな留学(笑)ブログです。年が明けたからどうということもなく、この調子で行きたいと思います。とりあえず全米+全加+ユーロの時期が超たのしみ。あとユニバーシアード。っていうかヴォロ。

チャッキーの画像を見た友人の反応が「名前知らなかったけど勝手にドワーフって呼んでた人だ」だった。ドワーフ……！！？
で、Wiki先生に聞いてみた。
＞ドワーフ（dwarf）は、人間よりも少し小さい伝説上の種族。(中略)大抵は背は低いが屈強で長い髭をたくわえているとされる。
参考↓
＞エルフ（elf）は、ゲルマン神話（ペイガニズム）に起源を持つ、北ヨーロッパの民間伝承に登場する種族である。(中略)とても美しく若々しい外見を持ち、森や泉、井戸や地下などに住むとされる。またかれらは不死あるいは長命であり、魔法の力を持っている。
だいたい間違ってる。チャッキーは言葉では括れない妖精さんなのさ。

close

雪組ショー2011ツアー ＋ なるみ ＋ 3人娘

雪組ショー情報のついでにちょこっとニュース訳しますね。

異様なまでの豪華キャストで話題になった雪組ショーこと氷上雅姿、ARTISTRY on ICEの2011年公演が決定！今年はなんとツアーですよ皆さん！！！！！
雪組の近況も含めてガシガシ訳していきますっニュース記事はこちらァ！！

・氷上雅姿、北京&上海各2公演が決定！台北公演もあるかも！
・雪組は頑張ってスケジュール調整してGPF見に来た。
・引退してから氷上でもそれ以外でも超忙しかった。2010年9月のAOIが大成功したので、他の都市でもやることになった。
・前回のAOIの社会的な反応は悪くなかったことが判明したので、今回も「氷上雅姿」のタイトルでいくよ。
・北京&上海2公演は確定。他の都市は調整中だけど、台北でもう1公演できるかも。
・ツアーだけど量より質を重視したいので、公演数はそんなに増やさない。
・前回AOIは成功ではあったけど、初めての試みだったので経験が足らず、問題点もたくさんあった(舞台設計、バックステージ管理、メディアなど)。次はこの辺を改善する。
・もちろん雪組も滑るよ。だってそのためにトレーニングを続けてたんだからね♪
・ゲストはスケオタの希望次第。お前らが好きなスケーターを呼ぶ！！

----------
日程もまだわかんないけど、もう決めたね絶対行く。帰省のたびにバイトに勤しんでたのはこのためやったんや！
雪組も忙しそうですが、元気に頑張っていらっしゃるようでなによりです。中国勢の躍進を嬉しく思っていらっしゃるかもしれませんね。
ゲストに関しては、とにかくファンが見たいスケーターを呼びたいって感じなんですね。すばらしいサービス精神です。
後出しにならないよう今のうちに適当予測を言っておくと、ここ一ヶ月で人気急上昇のベルネルありえるんじゃないかい！？いやわたしがベルネル見たいだけです。
しかし、けっきょく観客が一番見たいのは偉大なスケーター雪組なのだからそこまでファンの要求に応えなくてもいいのに……とかちょっと思っちゃう。
いやーしかし本当に楽しみです。続報見つけ次第訳していきますーワクワク。

次、2chで拾った中国メディアの高トラニュースをさっくり要点訳。元記事はこちら
・フィギュア界の福原愛　中国語が話せて親近感が湧くからかな？
・先輩(ゆうこちゃん)に学んで、国籍を変えて異国で夢を叶える可能性も高い
　(成美からの明言は全くないので、記者の憶測かも。どうとでも取れる感じ)
・日本はリンク多くない上にシングル優先なので以前は中国、今はカナダで練習中
・JGPFで優勝したのにプレカンには日本人記者がいなかった(マジかよ)
・なるみは中国語と英語を使い分けながら積極的に回答
・ちょびっと東北なまりの入ったなるみの中国語に中国人記者も感心
・成美「メダル大好き。金メダルが一番好き」だからN杯のあと一晩中メダル眺めてたのかｗ
・成美「中国はペア重視でうらやましいなー」
・成美「日本は男子が小さいから(ペアがやりづらい)。今回の男子シングルの3人もｒｙ」

なるみちゃんあんまりズケズケ言ってやるなｗｗ高橋と織田のライフは0だ。小塚もびっくりだ。
まあ、確かにペアやるに足る身長の男子選手はほとんどいないけどね。なるみ小っちゃいから無理すればできなくもないのかもしれないけど、指導者もリンクも足りないようじゃ難しいね。
この二人が今後がんばっていくにつれ、どんどん国籍問題が取り沙汰されることになると思うんだけど、正直どっちでもいいです。成美はトラン以外と組むつもりはないそうですし(最高の相棒なんだろうね)、割り切って日本代表として世界選手権で頑張るも良し。五輪に出たいならまあカナダからの方が出やすいでしょうね。
しかしジュニアとはいえ現日本代表でGPFチャンピオンなんだから、スケ連もメディアももう少し彼女たちの力になってあげられればいいなとも思います。日本人記者いなかったってマジなのかなー。がんばってるのにかわいそうだよ。
これで成美ちゃんが最終的にカナダ移籍を選んだとしたら、いよいよ日本のペアは希望がなくなってしまいそうだなーとも思いますが、成美に頑張って切り拓けというのも気の毒な話です。今の日本では、れなさんやゆうこちゃんのように国籍を変更するのが自然な選択ですからね。

低画質にて失礼。
でも、こういう環境の中で前向きに努力して目標達成して、五輪よりマーヴィン、と断言してしまう成美ちゃんはやっぱりかっこいいですね。
ま、どう転んでも応援することに変わりはないので、あたたかく見守りたいな。JGPF優勝ほんっとーにおめでとう！

最後に、この間言及した中国女子シングル3人娘のお話です。
中スケ連公式(こちら)より、李明珠コーチとアメリカで訓練してたのは冰娃ちゃんだけじゃないそうです。
・ジャンプはいいけどコントロールのしづらさに定評のある耿冰娃(←ノミの心臓ってことかな？将来の自爆娘フラグ？)
・パワーはあるけど内向的で情熱や表現力に欠ける张可欣(zhang ke xin)
・バランスのとれた能力があるけど根性が足りない李子君(li zi jun)
これは……なんという一長一短……。
まあ、彼女たちが3人娘と呼ばれるのか、はたまた3bk(笑)と呼ばれるのかは、これからの活躍次第なんだろうけどｗ
ソチへ向けて中国が力を入れていく女子選手はこの3人ということみたいですが、李コーチは「下からの突き上げがないと競争の環境が生まれない」と仰っています。とにかく選手が少なすぎて、「世界トップとの差がありすぎる」と。
でも、とりあえず試合に出てきてもらわないと分からない……子君ちゃんは今回JGPFで3位と健闘しましたが、まず冰娃ちゃんの時点でJGPすら1戦しか出たことなかったとかどんだけ秘密裏に育ててるんだよ。ムロズさんを越えようとしているのか！
男子はどうなんだろう。宋楠くんと、JGPF2位のハンヤンこと閻涵くんがメインなのかな？
ハンヤン名前むずかしすぎ。あと年齢詐称やめろ中国ｗ　＞Wiki
CoCで会ったおねいさん「中国男子が強かったことは一度もない」　……ちぇんじゃん……。

----------
現地観戦すると思い入れが強くなるので、陰謀渦巻く大会だったとか言われるとしょんぼーりしちゃう。
客席ガラガラに見えましたか？　結構入ったほうですよｗ　この国であのキャパが満員になったAOIのほうが異常だったんでしょうね。
しかし天井カメラはやめてほしい。スローのときしか見てませんが、スピンどころか振り付けのときまで天井カメラ入ってたね。ひどすぎるｗ

GPF終わってスケ連にニュースが色々入ってると思うので、時間をみつけて楽しく訳していきますね！
昨日からニコニコつながらないけどついに規制来た？つまり人生詰んだ？海外串でなんとかなるもんか！？
あ、2万打ありがとうございます。びっくりしました。

追記)　気になったものとか
・スミルノフのオールバック×おしゃれ眼鏡×大胸筋(FSonline)
・高橋SP新衣装のフリンジ
・エリックキスクラ集(ユニバーサルスポーツ)
　ムロズさんが渋すぎる
　前髪マニアにはたまらんちゃっきー
・ロゴジンくん17歳だった……
・GPSファッションベスト&ワースト(ユニバーサルスポーツ)
　A:シズニー、ペシャブルSD、コルピ、メリチャリFD、織田SP
　C:かなこFS　C-:サフゾルFS
　D:アリョーナ　D-:川スミSP　ワースト:すぐりんFS
　アリョーナやサフゾルの「良い変衣装」の魅力が分からない奴はすっこんでろ。

　

中国スケ連ニュースみるよ

中国スケ連の公式を見たら中国杯に関するニュースが上がってきていたので、冰娃ちゃん、パントン、スイハンを中心に適当に訳します。とても長いです。

まず、パントン関連。
NHK杯に続き中国杯でも優勝、あっさりとGPF出場を決めたパントンですが、中国杯での出来には自分たちでも失望している様子。
NHK杯で目立ったレベルの取りこぼしも調整しなきゃいけませんし、五輪シーズンの後なので比較的長めにオフを取っていたこと、また多少の怪我や病気(くわしく触れられていないので大したことなさそうですが)の影響もあり、なかなかうまくコンディションを整えられなかったようです。
特にフリーでいくつかの要素がレベル1、2になってしまい、改善に苦労しそうだと清さん。GPファイナルまでの時間でうまく調整して、ファイナルでは自分たちの本当の実力を見せてやんよ！と健さんがコメントしています(いや、こんな口調じゃないですが)。
技術面も表現面もさらに進化した、お腹いっぱいなラブラブ愛の夢に期待したいところ。会場の温度上がりそうだ。

次、姚濱コーチのインタビューもありました。
パントンの出来については「不完全」。その原因のひとつとして「プレッシャー」を挙げています。格上の選手と試合をするときはプレッシャーというのはあまりないけれど、若い選手と一緒の試合だとプレッシャーが大きくなるという。
守る側というのは得てして怖いものです。追う側は失うものがありませんからね。わたしもハンドボール時代にさんざん経験したなぁ。
昨シーズンまるごと完全試合とか達成しちゃってたスイハンが初めてシニアの国際大会に出て、ショートでは転倒2にもかかわらずパントンとけっこう僅差だったので、やっぱりプレッシャーが強かったのでしょうね。
姚濱コーチはそんなスイハンにも言及しています。技の成功率が高く、サイドバイサイドのジャンプでミスをしてしまったのが少し意外だったとか。
スイハンが雪組、パントン、ちゃんずに次ぐ次世代の中国のエースになれるかに関しては、「技術面はかなりの域に達しているが、特にシニアに上がってからは、また別の問題に直面することになるだろう」として、長い目で見守りたいという考えらしく、それでもこの中国杯を通して、コーチもスイハンに対してかなり自信を持ったようです。シニアデビューで2位だもんね。すごいよね。スイちゃんまだ15歳だよ？
最後に、フィギュアがまだまだマイナースポーツの域を出ない中国ならではの悩みもあるようです。
「ロシアに比べて、中国は選手層が薄い。五輪で中国ペアに負けてから、ロシアはコーチや練習場所を増やして、ペアにも本格的に力を入れだした。期待できる若い選手もかなり多い。でも中国は2,3組だけ。だから中国ペアのこれからについても楽観はできない」
ジュニアに于小雨＆金揚という選手がいて、GPF出場も確定してます。彼らが中国ジュニアペアの二番手なんでしょうね。
雪組のフィギュア普及活動が実を結べば、中国のフィギュアももう少し活性化しそうなんですが。個人的にはシングルももっと頑張ってほしいんだ。

そしてスイハンの記事。
シニアの初戦、しかもホームということでやっぱり緊張もあって、ジュニアワールドのような演技はできなかったとハンくん。
「サイドバイサイドのジャンプで転んだのは別に緊張とは関係なくて、ただ試合前のアップのときに腰を痛めてしまったんだ」
薬を塗ってアイシングもして、試合ではなんとか頑張ったようです。この怪我は長期間の訓練でたまった疲れによるもので、数日調整すれば治る程度だからこの先の試合には影響しないと本人は言っています。よかったね。
フリーではスイちゃんもハンくんも一度ずつ転倒してしまったわけですが、スイちゃんは逆に「お客さんの雰囲気もも昨日より熱かったし、相方が試合前に怪我もしてしまったし、だから精神面に少し影響があった」とコメント。実際フリーのときの歓声はマジですごかったんだけど、二人ともよくがんばりました。
先程も言及した、彼らが中国のエースに、もっと言えば雪組みたいになれるのか？については、二人ともまだそこまで考えていないみたいです。「自分たちはただ一歩一歩前進していくだけ。国がここまで応援してくれているのだから、もっと努力して、いい成績で恩返ししたい」とのこと。
彼らは雪組が憧れであり目標でもあるみたいで、「彼らとの差はまだまだ大きいし、学ぶことがたくさんある。特に動作の細やかさとかね」とハンくんも言っています。雪組どんだけ偉大なんだよマジで。
パントンもスイハンの活躍を喜んでいるようで、「ここ数年、進歩が早い。今年はトップ選手が競技に出ないことも多いし(五輪後だからかな？)、若い選手が力を示す機会になる。ただ成功への道はとても辛くて長いから、すべての試合で実力を発揮できるよう努力を重ねてほしい」と健さんがコメントしています。

最後に、みんな冰娃ちゃんをもっと知ろうぜ！
冰娃ちゃんはチチハル出身の16歳……と書いてあるけど、94年表記と95年表記があるようだ(Wikipedia先生より)。はっきりしてよ！いつの時代だよ！
彼女は昨年の中国杯でシニアの試合に初出場し、そのときは11位。今年は1番滑走からのスタートでSP・FSともに4位、全部の項目でパーソナルベストも更新して総合5位。これはここ10年の中国女子シングルでトップの成績なんだって。
そんな彼女のコーチである(Wikiには載ってないけど)李明珠さんは、「氷上胡蝶」こと陳露や、アメリカのキャロライン・ジャンを育てた指導者。李コーチはアメリカで活動していたようで、冰娃ちゃんもアメリカにいたんだとか。今年に入って李コーチが中国チームで女子シングルの指導者になることが決まって、冰娃ちゃんも一緒に中国に戻ってきたそうです。
Wikipediaの振付師の欄に「カレン・クワン＝オペガード」という名前があるんだけど、これはクワンのお姉さんだよね？コーチもキャロちゃんの指導者だし、そっち方面と繋がりがあるのかな。
ショート後のコメント↓
「中国杯に参加するのは今回で2回目だったから、去年よりは落ち着いて滑れた。会場の雰囲気も分かっているし、心理的にも大人になったし。だから力を発揮できたと思う」
「コーチに感謝したい。コーチは技術面から日常の細かいことまで、たくさん助けれくれる。明日はもっとうまく滑りたい」
フリー後のコメント↓
コーチ「総合的に見て、冰娃の演技はなかなかよかった。昨日のショートでのPCSはもっと出てもいいと思うけど、1番滑走だし、国際大会でもまだ結果を出せてないし、多少低いのはまぁ普通のこと。今日のフリーはもうちょっと思い切ってやれば、最初のコンビネーションも決まっていたと思う。多少迷いがあったり、自信に欠けていたのがミスの原因」
冰娃ちゃん本人は今回の出来を「90点」として、「今日のコンボがうまくいかなかったのは、最初のコンボを跳ぶ前に、絶対成功させなきゃ、と考えすぎてしまったこと」
コーチいわく今後の課題はPCSとつなぎだそうです(専門用語わからん……でも多分つなぎだと思う)。
これから安定していい演技ができるようになればPCSも上がっていくでしょうし、去年から今年までの成長ぶりや年齢を考えても、ソチへ向けての中国エースになるかもしれません。スピンのレベル完璧に取れてるおかげで、ショートのTESが安藤選手より高いんですよ(安藤選手はスピン取りこぼしあり)。←フリーでもスピンのレベルは3,4,4だよ！ﾁｺﾞｲﾈ!!
キムヨナ選手に憧れているという冰娃ちゃん、GPシリーズのエントリーは中国杯1試合のみだけど、四大陸など期待しよう。

☆名前発音してみようぜ☆
いくら李成江氏がキスクラに座ってたからってチェンジャン子はねーよ。
というわけで拍手でも質問いただきましたが、もともと彼女の名前の発音については書きたいと思っていたので書きます。
苗字の耿(Geng)を日本語でどうやって説明したらいいか姉と相談したところ、グンとゲンの中間→グン7:ゲン3くらい→ゲンの口の形でグンと言う、という結論に達しました。わかんねーｗｗ
名前の冰娃(Bing wa)は比較的素直な発音で、ビンワーみたいな感じです。四声は耿＼／ 冰― 娃／ です。これで完璧だね！
中国語の発音に、必要なのは勢いだけさ。
あっでもすごく発音しづらいと思うんで、こうひょうわちゃんでも全然いいと思いますｗ　でも彼女の名前は説明しやすい方です。

----------
スイちゃんのお名前は隋文静といって、文静というのは中国語でおしとやかという意味の単語なんです。だから日本語で言うとしずかちゃんって感じかな？
4STh跳んじゃうしずかちゃん。どんだけ最強幼女だよ。
あとロシアン幼女のペア、日本語で書くと「リュボーフィ・イリュシェチキナ&ノダリー・マイスラーゼ」だって。覚えられるかヽ(`д´)ノ

テスト終わったけどレポート終わってない。
今北京の日本文化中心でいわさきちひろ展やってて、来週で終わっちゃうので、今度急いで見てきます一人で。
えっ、スケアメ始まってるの？りっぽんが頑張らないとまた君が代流れちゃうぞ。

キムヨナの自伝を訳すよ(`・ω・´)第二回

このご時世にこういった記事を掲載する理由については、第一回のコメント欄(こちら)をご参照ください。
ゆる～い気持ちで書いております。ゆる～い気持ちでご覧いただけると幸いです。
また、人によっては不快に感じられる内容となりますので、自己責任での閲覧をお願いいたします。

◆ルール◆
キムヨナ選手を好きでも嫌いでもない中立的な観点から、日本未発売の自伝の中国翻訳版「あげひばり」を読んで内容をまとめる。
韓国語の原著を中国語に翻訳したものを日本語に雰囲気訳しているので誤差が生じることを踏まえて、私情を交えず、曲解せず、原文の意味を最大限伝える訳を目指す。
曲名など翻訳が困難なものに関してはWikipedia先生を参照する。
訳の部分には私情は交えないが、感想はフリーダム。
訳は本気だが、企画の根底にあるのはギャグ精神とゆる～い気持ち。

訳の部分(青字)は転載可です。上記のルールにある「原文との誤差の可能性」をご了承いただいた上で、キムヨナファンの方も苦手な方も、ご自由にお持ち帰りください。
リンクは不要ですが、拍手やコメントで一言いただけると嬉しいです。
この記事を読んだ方がどのような感想を持たれるかはもちろん自由ですので、興味津々の方も、怖いもの見たさの方も(笑)、自分なりの捉え方をして下されば幸いです。

　←第一回　第二回(いまここ)　第三回→

テンプレここまで(・ω・)続きから本編です。

◆最初に、クワンの発言、MBCテレビ、オーサーコーチの発言、NYタイムズ、ウォールタイムズ、BBCテレビから、賞賛コメントの引用があります。オーサー氏のコメントだけさくっと紹介します。
「多くの選手はオリンピックで金メダルを獲得したあと大きく息をつき、すべてが終わった、と思う。夢にまで見たものをすべて手に入れた、完璧な終わりだ。だが私は、Yunaの人生にとって五輪の金メダルはひとつの始まりに過ぎないものだと思う。」

◆まえがき「来シーズンは、幸福」
スケートを始めて13年、スケート界ではもう還暦を過ぎたといわれる。フィギュアの選手生命は短い。
自伝出版を打診されたときかなり悩んだ。自分はまだ若いと思っていたし、トレーニングと執筆を並行するのは大変だと思った。執筆経験もないし、記憶が曖昧な部分もあって大変だった。
過去の資料を調べたりして昔を振り返ることが、さらに自分に自信を与えた。いつも自分のファンやスケート界の後輩たちに何か言いたかったのでいい機会だった。
この13年間何度も転び、何度も泣いたけれど、この経験がなかったら今の自分はここに立っていなかった。これから先どんな苦難があるかわからないけれど、苦難の後には幸せの涙があると信じている。今の新しい目標は、「幸福なスケート選手」のキムヨナになること。

◆STEP1「夢、魔法の靴」
姉・両親とともに初めてスケートリンクに遊びに行ったのは5歳のとき。父親はスピードスケート、母親はフィギュアスケートが好きだった。
ローラースケートのできる姉と違って、私は氷上で立つことすらできず、父に支えてもらって教わった。新しい世界に入ったみたいで面白いと思うが、初心者なので転びまくった。
終わってスケート靴を脱ぐと自分が平凡な少女に戻ってしまったようで少し寂しく思った。そのとき入れ違いに、白いスケート靴にきれいな色の服を着た小学生が数人入ってくる。母親に尋ねると「フィギュアスケート選手」であるという。彼女たちの魔法のようなスピンやジャンプを長い時間見てからリンクを離れた。
このときは、それが数年後の自分の姿になるとは考えてもいなかった。

その年の夏、母がフィギュアの講習を見つけて姉妹分申し込んでくれる。母に何度も「いつになったらスケートしに行けるの？」と聞くくらい楽しみにしていた。
短時間の講習なので、ほとんどの人は借りた靴を使っていたが、私は最初から自分の靴があって少し得意な気分だった。近所の人がいらなくなって捨てようとしていた古い靴をもらってきたもの。使い古して薄く、柔らかくなっていたので足が痛くなることはなかったが、くるぶしを保護できないので危なかった。でも私ははそんなことを知らずに、その靴で普通に講習を受けていた。
あんな靴で滑れたことが上達の秘訣だったのかも、と母はよく冗談を言う。今、あの靴は母校に展示してある。

講習を受けてからますますフィギュアスケートに興味を持つようになり、姉と一緒に高等クラスに申し込んでもらうことになった。
講習のときは1クラスの人数が多かったので一人一人見てもらうことはできなかったが、高等クラスは1クラスあたり5,6人だったので細かく指導してもらえて、好奇心や知識欲を満たすことができた。
高等クラスに申し込んだあと、両親が私たちに念願の白いシューズと、きれいなウェアとタイツを買ってくれて、全世界を手に入れたみたいに嬉しかった。
高等クラスは週3回×10ヶ月で、スピン、ジャンプ、ステップの基本動作を勉強する。私はクラスで最年少だったので追いつくために人一倍努力し、技術がみるみる上達した。「ヨナは赤ちゃんのときも8ヶ月で歩き始めたし、もともと運動神経がいいのかも」と親戚たちが冗談で言っていた。
小学校に上がったとき一番うれしかったのが、姉と一緒におやつを食べながらリンクに行けることだった。当時リンクに行くことは、塾にいくような「勉強しにいく」という感覚ではなく、遊びに行く感覚に近かった。昔習っていたバレエやバイオリンは全然楽しくなかったものだけど。

高等クラスがもうすぐ終わるというときに、柳コーチが母親に会いたいといってきた。
「彼女には天賦の才があって、選手になる素質があると思うのだけど、どう思われますか？」
コーチが生徒を「ジャンプが良い」「センスがある」と褒めるのは生徒を励ますためで、まさかコーチの方から選手にならないかと言ってくるなんて思っていなくて、母はとても驚いたそうだ。私はまだ小さかったから、最後は両親が決めることだと思い、ただ「スケートをしているときが一番幸せ」だと伝えた。
母が言うには、あのとき一番印象が強かったのが、コーチの「フィギュアはお金のかかるスポーツですが、ご家庭の経済状態で彼女を支えることはできますか」という一言だったそうだ。たとえ才能があっても、経済的負担を考えると簡単には決められないことだった。
それでも両親は私のために苦難の道を選んでくれた。スケートの魅力にとりつかれた私を見ていたら迷いは消えたという。

高等クラスが終わったあと、姉はスケートを辞め、私は専門の指導を受けることになった。生活の中心がスケートになり、ピアノも辞めたし、放課後友達と遊ぶこともなくなった。全てはスケートのためだと分かっていたから悲しくはなかったし、母とリンクへ向かう道中はわくわくしていた。
初めて個人指導を受けたとき、ついにコーチに付ける、学びたいことを学べる！と興奮しながらアップしていたら盛大に転んで後頭部を強打した。スケートができる嬉しさで痛くなかったけれど、大きなこぶができた。
レッスンは雲の上にいるかのようで、寒くもないし、つらくもなかった。自分にとってスケート靴は、筋斗雲のように違う世界へ連れて行ってくれる魔法の靴だった。

◆クワンみたいになりたい
小学一年生のとき、家族と一緒にアラジンのスケートショーを見に行った。やっとジャンプができるようになったレベルの自分にとって、ショーの出演者たちの動作は飛翔のように感じられた。一つ一つの動作ばかり目で追って、内容は頭に入らなかった。
そのとき初めて、「スケート選手になりたい」という最初の夢ができた。
決定的な契機は1998年の長野五輪、録画したビデオを毎日見ていた。銀メダリストのミシェル・クワンに他の選手にはない特別なものを感じ、夢の理想のかたちを見つけたと思った。ビデオを見たあと、客間で何度も真似をしていた。
レッスンのない週末に、母に連れられてリンクに行くことがあった(今のように試合の圧力がない、ただの遊びとして)。そのとき友達とよく「オリンピックごっこ」で遊んだ(好きな選手になりきって、名前を呼ばれてリンクに入るところから演じる遊び)。私はクワンになりきって、動作や表情を真似していた。
母がいつも笑って「まだろくに試合に出たこともないのに、よくこんなにそっくり真似できるのね」と言っていたが、この遊びで選手の緊張を追体験することによって、試合で比較的落ち着いていられたのかもしれない。
コーチは「ヨナは試合向きの選手だ」とよく言ってくれて、それによってますます自信がついた。「できる」と思って試合に臨むと、普段うまくいかないジャンプもうまくできた。でも、試合のレベルが上がるにつれ、やっぱり緊張感も高まっていき、緊張感をどう処理するかが試合の結果を決めるということを理解できるようになった。
そして、いつも落ち着いて試合に臨むクワンがますます自分の理想になっていった。

----------
訳すのってむずかしいいいいい！！！(ﾟ∀ﾟ;;)
あっ、でも大分はしょってます。どのくらいかっていうとSTEP1の終わりが25ページ。……25ページ？なにこれ終わりが見えない。
今回は本当にスケートを始めた頃の話なので、いまいちツッコミ所もありませんなぁ……面白展開を期待されてた方には申し訳ないです。
ただオーサーコーチのコメントは含蓄があるなーと思いました。五輪で金メダルとったあと普通に競技続行した選手って、ぱっと思いつかないんですがどうでしょう。追記:ヤグディンは五輪後のワールドも出て、翌シーズンのGPSにも参戦してましたね。その後すぐに怪我で引退してしまったのですが(つд`)当のキムヨナもGPスキップで今のところ開店休業に近い状態ですしね。
ん？「始まりにすぎない」って、このコメントいつ頃のものなんだろう。現役続行を表明した頃なのかなあ？GPスキップ発表よりは前だと思いますが、この先の展開によっては皮肉なものになってしまうぞ。つーか今コーチ解雇騒動だから、すでに皮肉かもしれない。

今2章までは通読して、3章以降はぱらぱら目を通したくらいなのですが、2章には荒川静香、本田武史、ライサチェク、そして待望の(?)真央ちゃんの名前も出てきます。まぁ一部の人は本当に名前だけですがハハハ。後半にはネットで有名な話なんかも出てきます、多分。
1回に一章のペースでいくと全7回になりそうですが、まぁ今年中に終わりたいなーと。あくまで希望ですが。ゆる～くお付き合いいただけると嬉しいです。
----------
え、ジャパンオープン？何それおいしいの(ﾟдﾟ)？
雪組ショーのあとにメールを送った友人から、「テレビでフィギュア見たから」という理由で一ヶ月越しの返信が来ました。「中国杯行ってミキティ生で見てくる」と送ったら「生足　生腰　生肩」と返信が来ました。
今のところこちらの自宅には普通の番組が映るテレビがないので、ネットに頼りつつ切なく過ごすことになりそうです。

close

張丹・張昊組のGP欠場とか中国ペアあれこれ

ちょっと古いニュースですが一応。
久々に中国スケ連の公式サイトを覗いたらこんなニュースがありました。まだ公式に欠場とは出ていないけれど、張丹・張昊組はハオさんの怪我の影響で欠場がほぼ確定のようです。
AOIの時に包帯ぐるぐる巻きだった指はなんか粉砕骨折……とか……(((ﾟдﾟ;)))
9/14の時点でまだギプスが外せない状態で、日常生活も片手で過ごしているそう。多分激しく動くと痛むと思うので、氷上訓練もあまりできないみたいです。
張丹さんのコメントを雰囲気訳しました↓
「今年のGPシリーズは確実に無理。治療とリハビリを考えたら、どんなに早くても来年1月のアジア大会で復帰といったところ。もしそれも駄目なら、3月の世界選手権の枠を勝ち取るしかない。でないと今シーズンは棒に振ることになってしまう」

アスリートなんて怪我をだましだまし生きていくようなものですが、やはり欠場は残念です。ペアはリフトとかでよけい手を使うので、しっかり休んでベストな状態で復帰してもらいたいと思います。
ペアとしてはまだ若いお二人、辛いシーズンになるかもしれませんが、ぜひ世界選手権では復帰して頂きたいですね。
彼らが東京世界選手権で復帰できたら、会場のみなさま、暖かい拍手をしてあげてくださーい！！丹さんめっちゃ美人ですよー！

あとAOIで話題になった、龐清さんが申雪さんからブーケもらった事件の記事もここにありました。
完全にサプライズで手渡ししていたんですねぇ(見てなかったYO!)　そして佟健さんはマジでブーケトスの意味を知らなかったとｗ
記事によると、バンクーバーで二人が恋愛関係にあることが分かってから、いつ結婚するのかファンたちは楽しみにしていたそうです。記者が「彼女がブーケをもらっていましたが、ちょっとプレッシャーになったのでは？」と聞くと、トン兄さんはまさかの「ブーケトスって何？」というナイス天然発言。
意味を知った後は笑いながら「結婚にはまだ早いよ、あせる必要はない」とコメントされたそうです。
うん、いいと思う。代々中国のペアが結婚式ショーとかありだと思うｗ
雪組は自分たちの結婚式を見世物に金を取った、なんて中国のメディアで言われたりしていましたが、氷上で出会い、氷上で苦楽をともにしてきた二人が、いちばん輝ける氷上で結婚式を挙げるのはとても素敵だと個人的に思います。

AOIのあと色々ニュース上がってたんですねぇ。気づかなかった。
最後に、雪組の最近に関するニュースを紹介します→こちら

雪組は現在、中国でフィギュアスケートを普及させる活動に専念しているようで、いくつかの都市でショーをやったり、スケート教室をつくったり、「もっと多くの青少年がスケートに親しめる環境を作る」ことに尽力していらっしゃるそうです。
ショーが終わったあと周りから「ゆっくり休め」「ハネムーンに行け」と言われているようですが、この三ヶ月の間ショーのために後回しにしていたことを処理するため、休む暇なく駆け回っているそうです＾＾;
招待されているアメリカのショー(ATSLAかな？)が終わったら、少し長くアメリカに留まってハネムーン代わりにしたいとのこと。
雪さんのコメント↓
「結婚してから今まで、自分たちでご飯を作ってないの。時間がなくて。以前海外のショーに出たとき、宏博兄さんの料理が結構うまくて、特に茄子の炒め物がおいしかった。私はカップ麺しか作れないわ(笑)」
真央ちゃんからもらった炊飯器でご飯を炊いて、二人でゆっくり食事ができる生活は、もう少し先になりそうですね。

あと、AOIの満員っぷりにプルシェンコもびっくりしたとも書いてありました。
シーズンインしたら中国スケ連の公式もあなどれないな。ちゃんとチェックしないとな(・ω・`)